Community News Network

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Community News Network
  • 20140729-AMX-GIVHAN292.jpg Spanx stretches into new territory with jeans, but promised magic is elusive

    The Spanx empire of stomach-flattening, thigh-slimming, jiggle-reducing foundation garments has expanded to include what the brand promises is the mother of all body-shaping miracles: Spanx jeans.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Medical marijuana opponents' most powerful argument is at odds with a mountain of research

    Opponents of marijuana legalization are rapidly losing the battle for hearts and minds. Simply put, the public understands that however you measure the consequences of marijuana use, the drug is significantly less harmful to users and society than tobacco or alcohol.

    July 29, 2014

  • linda-ronstadt.jpg Obama had crush on First Lady of Rock

    Linda Ronstadt remained composed as she walked up to claim her National Medal of Arts at a White House ceremony Monday afternoon.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Can black women have it all?

    In a powerful new essay for the National Journal, my friend Michel Martin makes a compelling case for why we need to continue the having-it-all conversation.

    July 29, 2014

  • Dangerous Darkies Logo.png Redskins not the only nickname to cause a stir

    Daniel Snyder has come under fire for refusing to change the mascot of his NFL team, the Washington Redskins. The Redskins, however, are far from being the only controversial mascot in sports history.  Here is a sampling of athletic teams from all areas of the sports world that were outside the norm.

    July 28, 2014 3 Photos

  • 'Rebel' mascot rising from the dead

    Students and alumni from a Richmond, Va.-area high school are seeking to revive the school's historic mascot, a Confederate soldier known as the "Rebel Man," spurring debate about the appropriateness of public school connections to the Civil War and its icons.

    July 28, 2014

  • Fast food comes to standstill in China

    The shortage of meat is the result of China's latest food scandal, in which a Shanghai supplier allegedly tackled the problem of expired meat by putting it in new packaging and shipping it to fast-food restaurants around the country

    July 28, 2014

  • wd saturday tobias .jpg Stranger’s generosity stuns Ohio veteran

    Vietnam War veteran David A. Tobias was overwhelmed recently when a fellow customer at an OfficeMax store near Ashtabula, Ohio paid for a computer he was purchasing.

    July 28, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-28 at 1.33.11 PM.png VIDEO: High-dive accident caught on tape

    A woman at a water park in Idaho leaped off a 22-foot high dive platform, then tried to pull herself back up with frightening results. Fortunately, she escaped with only a cut to her finger.

    July 28, 2014 1 Photo

  • CATS-DOGS281.jpg Where cats are more popular than dogs in the U.S.-and all over the world

    We all know there are only two types of people in the world: cat people and dog people. But data from market research firm Euromonitor suggest that these differences extend beyond individual preferences and to the realm of geopolitics: it turns out there are cat countries and dog countries, too.

    July 28, 2014 1 Photo